Un dispositivo utilizado para transferir calor desde un fluido caliente, como agua o vapor, a la atmósfera circundante. Los radiadores de agua caliente se utilizan comúnmente para calentar habitaciones en sistemas de calefacción central.

Inglés: Radiator

Un dispositivo que utiliza gas para calentar agua o fluido y luego disipa el calor en un área para calefacción. El radiador de panel se utiliza en sistemas de calefacción de gas para calentar habitaciones y espacios interiores.

Inglés: Panel Radiator

Un tipo de radiador con aletas dispuestas en un ángulo inclinado para mejorar la eficiencia de transferencia de calor. Los radiadores inclinados son comunes en sistemas de calefacción residencial y comercial.

Inglés: Slant Fin Radiator

El intervalo de temperatura en el que un gas o líquido se evapora o hierve, a presión atmosférica o bajo condiciones específicas. El rango de temperatura a la cual un líquido hierve y se convierte en vapor, dentro de un sistema de destilación o evaporación. El rango de ebullición del GLP es generalmente entre -42 °C y -0.5 °C. El rango de ebullición del petróleo crudo abarca desde temperaturas bajas a altas, lo que permite separar diferentes componentes según sus puntos de ebullición.

Inglés: Boiling Range

Una reacción química que absorbe calor o energía del entorno en lugar de liberarla. La fotosíntesis es un ejemplo de una reacción endotérmica en la que las plantas absorben energía lumínica del sol para convertir el dióxido de carbono y el agua en glucosa y oxígeno.

Inglés: Endothermic Reaction

Un dispositivo utilizado para llevar a cabo reacciones químicas o nucleares controladas. Un reactor nuclear es utilizado para generar energía eléctrica a través de reacciones nucleares.

Inglés: Reactor

El proceso de rellenar una bombona vacía con gas propano o butano en un centro de recarga autorizado.

Inglés: Gas Refill

Un contenedor o tanque utilizado para almacenar o transportar gas o líquido a presión. Los recipientes se utilizan en refinerías y plantas de gas para almacenar y transportar productos químicos y combustibles.

Inglés: Vessel

Un dispositivo utilizado para separar y recolectar grandes volúmenes de líquido arrastrado que pueden ocurrir repentinamente en una tubería. Un slug catcher se utiliza en sistemas de gasoductos para proteger equipos y reducir el impacto del líquido arrastrado.

Inglés: Slug Catcher

Un dispositivo que regula el flujo de gas o líquido mediante el uso de una cuchilla que se mueve hacia arriba o hacia abajo para reducir o bloquear el paso. Un recorte de cuchilla se utiliza en válvulas de control para ajustar el flujo de gas en una tubería.

Inglés: Blade Trimming

Una red de tuberías y equipos que distribuye gas desde la fuente de suministro a los puntos de consumo. La red de distribución de gas suministra gas a hogares, empresas e industrias en una ciudad o área.

Inglés: Distribution Network

Un accesorio de tubería utilizado para conectar dos tuberías de diferentes tamaños, reduciendo el diámetro de la tubería. Un reductor se utiliza para conectar una tubería de 2 pulgadas a una tubería de 1 pulgada.

Inglés: Reducer

El proceso de purificación y mejora de los productos derivados del petróleo, gas natural u otros recursos naturales. La refinación del petróleo crudo produce productos refinados como gasolina, diésel y productos petroquímicos.

Inglés: Refining

Un proceso químico utilizado para producir hidrógeno a partir de metano y vapor de agua. El reformado de vapor de metano es una de las principales formas de producción de hidrógeno industrial. Un proceso químico que convierte metano y vapor de agua en hidrógeno y monóxido de carbono para la producción de gas de síntesis o hidrógeno. El reformado de vapor de metano es una etapa importante en la producción de gas de síntesis.

Inglés: Steam Methane Reforming (SMR)

Un proceso de enfriamiento que utiliza amoníaco u otro refrigerante absorbido en agua para producir frío, en lugar de utilizar compresores. Las neveras de absorción en caravanas funcionan utilizando este proceso para mantener los alimentos frescos.

Inglés: Absorption Refrigeration

El proceso de calentar el GNL para convertirlo de nuevo a estado gaseoso antes de su distribución. La regasificación de GNL ocurre en terminales de importación de GNL antes de distribuir el gas a las redes de gasoductos.

Inglés: LNG Regasification

Un dispositivo utilizado para controlar y ajustar la presión de gas que fluye a través de una tubería. Un regulador ajustable se utiliza en una barbacoa para controlar la cantidad de gas que llega al quemador.

Inglés: Adjustable Regulator

Un dispositivo que reduce la alta presión del gas en la tubería a una presión segura y manejable. El regulador de alta presión se utiliza para bajar la presión del gas en la entrada de una planta de procesamiento.

Inglés: High-Pressure Regulator

Un dispositivo que reduce la presión del gas de alta presión a una presión de trabajo segura y estable. El regulador de baja presión se utiliza para reducir la presión del gas en la red de distribución para su uso en aplicaciones domésticas.

Inglés: Low-Pressure Regulator

Un dispositivo que controla la presión de suministro de butano en un sistema de gas. Los reguladores de butano son utilizados en sistemas de calefacción y en cocinas de gas que funcionan con butano.

Inglés: Butane Regulator

Un regulador de gas que cambia automáticamente de un cilindro o tanque de gas a otro cuando uno se agota. El regulador de cambio automático es comúnmente utilizado en sistemas de gas residenciales y comerciales con múltiples cilindros. Un regulador que cambia automáticamente de una fuente de gas a otra cuando una de ellas se agota. El cambio de regulador automático permite una transición continua entre dos botellas de gas, asegurando un suministro ininterrumpido.

Inglés: Automatic Changeover Regulator

Un regulador de presión que reduce la presión de gas en dos etapas para garantizar una presión constante en la salida. Los reguladores de dos etapas se utilizan en sistemas de gas para mantener una presión estable en aplicaciones críticas.

Inglés: Two-Stage Regulator

Un regulador utilizado para aumentar la presión de gas de un nivel bajo a un nivel más alto. Un regulador de elevación se utiliza para aumentar la presión de gas antes de su transporte a larga distancia.

Inglés: Step-Up Regulator

Un regulador de presión que reduce la presión de gas a un nivel constante en un solo paso. Los reguladores de etapa única se utilizan en aplicaciones donde una presión constante es suficiente.

Inglés: Single-Stage Regulator

Un dispositivo que controla la cantidad de gas que fluye desde la bombona hacia el aparato.

Inglés: Gas Regulator

Un tipo de regulador utilizado en sistemas de ventilación y conductos para ajustar el flujo de gas o aire mediante un disco en forma de mariposa. El regulador de mariposa se utiliza para controlar el flujo de gas en sistemas de calefacción y ventilación.

Inglés: Butterfly Damper

Un dispositivo que mantiene constante la presión del gas o líquido a un nivel predeterminado. Un regulador de presión se utiliza para mantener una presión constante en el suministro de gas a un quemador. Un dispositivo que controla y mantiene la presión del gas mientras fluye desde la bombona hasta el aparato.

Inglés: Pressure Regulator

Un regulador de presión que reduce la presión del gas en una sola etapa desde la presión de entrada a la presión de salida deseada. El regulador de presión de etapa única se utiliza en aplicaciones donde se requiere una presión constante de salida.

Inglés: Single-Stage Pressure Regulator

Un dispositivo que controla y reduce la presión del gas antes de que llegue a los aparatos. El regulador de presión de gas garantiza que el gas suministrado a los hogares tenga una presión segura y constante.

Inglés: Gas Pressure Regulator

Un dispositivo que reduce la presión del gas a niveles adecuados para su uso en aplicaciones domésticas o industriales. El regulador de presión de servicio se encuentra en la entrada de una casa y reduce la presión del gas para su uso seguro en electrodomésticos.

Inglés: Low-Pressure Regulator

Un regulador utilizado para reducir la presión de gas de un nivel alto a un nivel más bajo. Un regulador de reducción se utiliza para disminuir la presión de gas antes de su distribución a usuarios finales.

Inglés: Step-Down Regulator

Un regulador utilizado para reducir y mantener la presión de gas en un nivel seguro en la línea de servicio. Un regulador de servicio se instala en la línea de suministro de gas para reducir la presión desde la línea principal a un nivel seguro para su uso doméstico o industrial.

Inglés: Service Regulator

Un regulador de presión diseñado específicamente para conectar a una barbacoa o parrilla y regular el flujo de gas hacia el quemador. El regulador para barbacoa se asegura de que la presión del gas suministrado a la parrilla sea adecuada para un funcionamiento seguro y eficiente.

Inglés: Barbecue Regulator

La cantidad de aire en relación a la cantidad de combustible utilizada en un proceso de combustión. Una relación aire/combustible adecuada es crucial para una combustión eficiente y una menor emisión de contaminantes. La proporción de aire y combustible mezclados en una combustión, expresada en términos estequiométricos. Una relación aire/combustible de 15:1 significa que se están utilizando 15 partes de aire por cada parte de combustible.

Inglés: Air/Fuel Ratio

Rendimiento de un aparato. La potencia calorífica que estamos utilizando realmente en el aparato es la potencia útil. Pero realmente lo que consumimos es la potencia “superior” o “inferior”. La relación entre ambos es el rendimiento que se define del siguiente modo: R = Pu / P
Pu es la potencia útil (ver 1.1 Definiciones) y P es la potencia calorífica (superior o inferior)

Inglés: Efficiency

La eficiencia con la que un dispositivo o sistema realiza una función específica. El rendimiento técnico de una caldera se mide en términos de cuánta energía se convierte en calor útil.

Inglés: Technical Efficiency

Un dispositivo de protección personal que filtra el aire respirado para proteger contra partículas o gases peligrosos. Los trabajadores que manejan productos químicos peligrosos deben usar un respirador para proteger sus pulmones.

Inglés: Respirator

Es el efecto inducido por un defecto de tiro, mediante el cual parte de los productos de la combustión invaden el local donde se encuentra ubicado el aparato a gas, a través del cortatiro. Este efecto puede ser puntual o continuado.

Inglés: Plastering

Un dispositivo utilizado para medir el caudal de un líquido o gas en un tubo mediante el uso de una bola flotante. Los rotámetros se utilizan en procesos industriales para medir y controlar el caudal de fluidos.

Inglés: Rotometer

Sonidos no deseados o molestos que pueden ser dañinos para la salud humana y el medio ambiente. El ruido de una maquinaria industrial puede ser reducido utilizando aislamiento acústico.

Inglés: Noise