Una lámpara que produce destellos de luz intensos mediante la descarga eléctrica en un gas de xenón. Las lámparas de destello de xenón se utilizan en aplicaciones de fotografía, iluminación y señalización.

Inglés: Xenon Flash Lamp

Una fuente de luz portátil que utiliza bombonas de gas propano o butano como combustible para acampar o actividades al aire libre.

Inglés: Gas Lamp

Una linterna portátil que funciona con gas propano o butano y se utiliza para iluminar áreas durante actividades al aire libre.

Inglés: Camping Gas Lantern

Proceso de purificación de un gas o un líquido por medio de un lavado dentro de un recipiente de contacto.

Inglés: Scrubbing

Un dispositivo que elimina impurezas y contaminantes del gas. El lavador de gas se utiliza para purificar el biogás antes de utilizarlo como fuente de energía.

Inglés: Gas Scrubber

Una unidad de medida que indica la cantidad de emisiones de gas en libras por millón de unidades térmicas británicas producidas. La emisión de CO2 se mide en libras por millón de unidades térmicas británicas de energía producida.

Inglés: Lb/MMBtu (Pound per Million British Thermal Units)

Un tipo de lecho fluidizado en el cual se inyecta aire a través del lecho de partículas, creando burbujas que mejoran la transferencia de calor y masa. El lecho fluidizado burbujeante se utiliza en algunos procesos de combustión y tratamiento de gases para aumentar la eficiencia de la transferencia de calor.

Inglés: Bubbling Fluidized Bed

El nivel más bajo de concentración de gas en el aire que es suficiente para que ocurra una explosión si se expone a una fuente de ignición. El LEL del gas natural es de aproximadamente 5% en volumen en aire.

Inglés: LEL (Lower Explosive Limit)

Método para establecer la estructura detallada subterránea de roca mediante la detección y medición de ondas acústicas reflejas de impacto sobre los diferentes estratos de roca. Se le emplea para localizar estructuras potencialmente contenedores de petroleo o gas antes de perforar. El procesamiento de datos moderno permite la generación de imágenes de tres dimensiones de estas estructuras subterráneas. Ver también: registro acústico, pistola de aire, anticlinal, sinclinal.

Inglés: Seismic survey

La ley física que establece que la energía no puede crearse ni destruirse, solo se transforma de una forma a otra. La ley de conservación de la energía se aplica en todas las transformaciones energéticas.

Inglés: Law of Conservation of Energy

La ley que establece que la cantidad de gas disuelto en un líquido es proporcional a la presión del gas sobre el líquido. La ley de Henry se aplica al proceso de absorción de gas en agua.

Inglés: Henry’s Law

La relación entre la tensión, la corriente y la resistencia en un circuito eléctrico. La ley de Ohm establece que la corriente en un circuito es igual a la tensión dividida por la resistencia.

Inglés: Ohm’s Law

Una unidad de medida de presión que indica la cantidad de fuerza aplicada por pulgada cuadrada. La presión de un sistema de gas puede expresarse en libras por pulgada cuadrada (psi).

Inglés: Pounds per Square Inch (PSI)

Una medida de presión en relación con la presión atmosférica. La presión manométrica mide la presión por encima de la presión atmosférica local.

Inglés: PSIg (Pounds per Square Inch Gauge)

Una medida de presión en términos de la altura equivalente de una columna de agua. La presión del gas en un sistema se puede medir en libras por pulgada cuadrada por columna de agua.

Inglés: PSI/WC (Pounds per Square Inch per Water Column)

Una medida de la variación de presión por cada galón de flujo por minuto. La presión requerida para un pulverizador de agua se mide en libras por pulgada cuadrada por galón por minuto.

Inglés: PSI/GPM (Pounds per Square Inch per Gallon per Minute)

Una medida de la variación de presión por cada pie de distancia. La caída de presión en una tubería de gas se mide en libras por pulgada cuadrada por pie.

Inglés: PSI/FT (Pounds per Square Inch per Foot)

El proceso de enfriamiento del gas natural a una temperatura de -162°C, con lo cual se reduce su volumen por un factor de 600, convirtiéndose en líquido. El gas natural licuado resultante es entonces transportable en buques diseñados para tal propósito, o puede ser almacenado en tanques.

Inglés: Gas liquefaction

La concentración mínima de oxígeno en el aire por debajo de la cual los seres vivos no pueden sobrevivir debido a la falta de oxígeno. El límite de asfixia es generalmente alrededor del 16% de oxígeno en el aire.

Inglés: Asphyxiation Limit

Este se refiere al punto donde el gas pasa de un sistema de transmisión principal a un sistema de distribución local. No necesariamente hay un cambio de dueño.

Inglés: City gate

La concentración máxima de gas en el aire por encima de la cual no es posible la ignición debido a la falta de oxígeno. El límite de inflamabilidad superior para el gas metano es del 15% al 17% en volumen.

Inglés: Upper Flammability Limit (UFL)

El rango de concentraciones de gas en el aire en el cual puede ocurrir una explosión si hay una fuente de ignición presente. El límite explosivo inferior y superior determina el rango seguro de concentraciones de gas.

Inglés: Explosive Limit

Concentración de combustible gaseoso, expresada en tanto por ciento de volumen de gas en aire, a partir de la cual la mezcla aire-gas es explosiva.

Inglés: Lower explosive limit (LEL)

Concentración de combustible gaseoso, expresada en tanto por ciento de volumen de gas en aire, a partir de la cual la mezcla aire-gas deja de ser explosiva.

Inglés: Upper explosive limit (UEL)

Los rangos de concentración de gas en el aire en los cuales puede ocurrir una combustión si hay una fuente de ignición. Conocer los límites de inflamabilidad es esencial para garantizar una operación segura en instalaciones de gas.

Inglés: Flammability Limits

Un proceso de limpieza y mantenimiento de tuberías utilizando un «pig» (dispositivo limpiador) que se desplaza a través de la tubería para eliminar suciedad y depósitos. Las empresas de transporte de gas utilizan el pigging para limpiar las tuberías y asegurar un flujo eficiente de gas.

Inglés: Pigging

Un método de limpieza que utiliza bicarbonato de sodio como medio de limpieza suave y no tóxico. La limpieza con sosa cáustica es ideal para eliminar contaminantes en equipos y tuberías de gas sin dañar las superficies.

Inglés: Baking Soda Blasting

Sistema de limpieza de los tanques en un buque tanque para petroleo, que recolecta material vertido en un tanque para aguas sucias (slop), permitiendo que el agua se separe del petroleo, rebosando el agua limpia por la parte superior del tanque y permaneciendo los residuos de petroleo en el tanque, minimizando la contaminación del mar.

Inglés: Load-on-top

Una línea conectada a un sensor o instrumento para medir la presión, temperatura u otras variables en un sistema. Una línea de detección se utiliza para medir la presión en un sistema de gas y enviar la señal al controlador.

Inglés: Sensing Line

Una tubería de gas con capacidad de movimiento para adaptarse a diferentes configuraciones. Las líneas de gas flexibles se utilizan en electrodomésticos y equipos que requieren movilidad.

Inglés: Flexible Gas Line

Una línea en un sistema de proceso que se utiliza para recoger y eliminar sustancias no deseadas o contaminantes. La línea de recogida de un sistema de gas puede eliminar impurezas antes de que el gas se utilice en aplicaciones específicas.

Inglés: Scavenger Line

La tubería que suministra gas desde la red de distribución hasta una propiedad o usuario. La línea de servicio de gas conecta la red principal de gas con una vivienda o negocio.

Inglés: Gas Service Line

Una tubería que conecta la línea principal de gas a una casa o edificio. La línea de tubería subterránea suministra gas desde la línea principal hasta el medidor en una propiedad.

Inglés: Yard Line

Una tubería secundaria que se desprende de la tubería principal de gas para suministrar gas a un cliente específico. La línea lateral lleva el gas desde la red principal hasta una casa o negocio.

Inglés: Lateral Line

El proceso de convertir un gas en estado líquido enfriándolo y/o sometiéndolo a alta presión. La liquefacción del gas natural permite su transporte y almacenamiento más eficiente.

Inglés: Liquefaction

Un líquido que puede encenderse y propagar una llama fácilmente bajo ciertas condiciones. La gasolina es un líquido inflamable que debe manejarse y almacenarse con precaución debido a su peligro de ignición.

Inglés: Flammable Liquid

Componentes líquidos que se separan del gas natural durante el procesamiento, incluyendo propano, butano y otros hidrocarburos líquidos. Los líquidos de gas natural son separados y utilizados como materia prima en diversas aplicaciones industriales y como combustible. No existe definición precisa. Los líquidos del gas natural son esencialmente los hidrocarburos que se pueden extraer en forma líquida del gas natural tal como se produce. Típicamente, los componentes predominantes son etano, GLP y pentanos, aunque habrá también algunos hidrocarburos pesados.

Inglés: Natural Gas Liquids (NGL)

La parte visible de un gas en combustión, donde los gases se oxidan y liberan calor y luz. Una llama es visible en una fogata o en la estufa de gas cuando el gas se quema.

Inglés: Flame

Una llama expuesta que está en contacto directo con el aire. La manipulación de gasolina cerca de una llama abierta puede ser peligrosa debido al riesgo de ignición. Una llama que se propaga libremente en el aire sin un punto de origen fijo. Las explosiones pueden generar flamas libres, lo que puede ser peligroso en entornos industriales.

Inglés: Open Flame

Una llama que se ha extinguido debido a una interrupción del suministro de combustible o una falla del sistema. Cuando la llama del piloto se apaga, un sistema de seguridad puede detectar la llama apagada y cerrar automáticamente el suministro de gas.

Inglés: Tripped Flame

Una llama que produce una alta temperatura debido a una combustión completa y eficiente. Las cocinas a gas con llama azul son más eficientes y calientan más rápido que las que tienen llama amarilla.

Inglés: Blue Flame

Una llama que no está protegida por un dispositivo o cubierta y es visible directamente. No acerques materiales inflamables a una llama expuesta para evitar riesgos de incendio.

Inglés: Exposed Flame

Una pequeña llama que se utiliza para encender la llama principal en dispositivos como calentadores y hornos. Los calentadores de agua a gas utilizan una llama piloto para encender la llama principal cuando se necesita agua caliente.

Inglés: Pilot Flame

Un dispositivo de cierre que regula el flujo de gas en una tubería o equipo. La llave de paso se usa para abrir o cerrar el flujo de gas en una tubería de gas natural.

Inglés: Cock

Una herramienta utilizada para abrir o cerrar la válvula de gas en la bombona.

Inglés: Gas Valve Key

Una herramienta que se utiliza para aplicar un torque o fuerza de torsión específica a un perno o tuerca. La llave dinamométrica es necesaria para apretar correctamente las conexiones de gas y prevenir fugas.

Inglés: Torque Wrench

Una llave ajustable con una mandíbula en forma de espiga utilizada para apretar y aflojar tuercas y pernos en tuberías y accesorios. Los trabajadores de gasoductos utilizan una llave espiga para conectar y ajustar tuberías y accesorios.

Inglés: Spud Wrench

Una herramienta utilizada para apretar o aflojar tuercas y pernos en conexiones de gas y otros componentes. Se requiere una llave inglesa para ajustar las conexiones de gas en una tubería.

Inglés: Wrench (or Spanner (UK))

Se produce cuando los óxidos de azufre (SOx) y los óxidos de nitrógeno (NOx), son liberados en la combustión de combustibles fósiles (particularmente carbón), y se combinan con la humedad de la atmósfera para formar ácidos sulfuroso, sulfúrico, nitroso y nítrico. Los SOx y los NOx son gases que dan lugar a la formación de lluvia ácida y los daños que ocasiona esta lluvia, a menudo ocurren lejos de la fuente del problema. 

Inglés: Acid rain

Una mezcla de arcillas, agua y productos químicos utilizada en las operaciones de perforación para lubricar y enfriar la barrena, para elevar hasta la superficie el material que va cortando la barrena, para evitar el colapso de las paredes del pozo y para mantener bajo control el flujo ascendente del petroleo ó del gas. Es circulado en forma continua hacia abajo por la tubería de perforación y hacia arriba hasta la superficie por el espacio entre la tubería de perforación y la pared del pozo.

Inglés: Drilling mud

Se miden en metros (m). Se utiliza el milímetro, para medir los diámetros y espesores. En el sistema americano se utilizan las pulgadas (in) para expresar diámetros y el pié (ft) equivalente a 12 pulgadas.

Inglés: Length

Una medida de la cantidad de luz visible emitida por una fuente de luz. Una bombilla LED de 800 lúmenes emite más luz que una bombilla incandescente de 500 lúmenes.

Inglés: Lumens

La cantidad total de energía radiante emitida por una fuente de luz. La luminosidad de una bombilla se mide en lúmenes y determina su brillo.

Inglés: Luminosity

Una pequeña luz que indica que un aparato o equipo está encendido y operativo. La luz piloto en un calentador de agua muestra que el calentador está funcionando correctamente.

Inglés: Pilot Light