Abreviaturas utilizadas para referirse a diferentes componentes del gas natural, donde C1 representa el metano, C2 el etano y C3 el propano. El análisis de la composición del gas natural muestra que contiene una mezcla de C1, C2, C3 y otros hidrocarburos.

Inglés: C1, C2, C3 (Methane, Ethane, Propane)

Equipo de control instalado en la parte superior del pozo. Consiste de salidas, válvulas, preventores, etc. Ver también Árboles de navidad.

Inglés: Wellhead

Una caja o dispositivo utilizado para facilitar el llenado de un tanque o contenedor desde una ubicación remota. Las cajas de llenado remoto se utilizan en tanques subterráneos de gas para permitir el llenado desde la superficie.

Inglés: Remote Fill Box

Un equipo utilizado para calentar agua y generar vapor para calefacción o producción de energía. Las calderas industriales se utilizan en plantas de energía para producir vapor para turbinas.

Inglés: Boiler

Una caldera que utiliza el calor latente liberado por el vapor de agua en el gas de escape para calentar el agua de retorno, aumentando así la eficiencia del proceso. La caldera de condensación es más eficiente que las calderas convencionales porque aprovecha el calor residual.

Inglés: Condensing Boiler

El proceso de calentar líquidos mediante el uso de calor generado por la combustión de gas u otras fuentes de energía. La calefacción de fluidos se utiliza en sistemas de transporte y procesos industriales para mantener ciertas temperaturas requeridas.

Inglés: Fluid Heating

Un sistema de calefacción que se utiliza para evitar la congelación de tuberías y equipos expuestos a bajas temperaturas. La calefacción de trazas se utiliza en tuberías de gas para mantener el flujo de gas sin interrupciones en climas fríos.

Inglés: Trace Heating

Un sistema de calefacción que utiliza paneles colocados a lo largo de los zócalos para calentar una habitación. La calefacción por rodapié es una opción eficiente para calentar casas sin utilizar radiadores grandes.

Inglés: Skirting Board Heating

Un calentador de agua que calienta una cantidad determinada de agua a la vez, en lugar de mantener una temperatura constante en un tanque. Un calentador de agua de tipo batch se utiliza en instalaciones industriales donde se requiere agua caliente en intervalos específicos.

Inglés: Batch-Type Water Heater

Un sistema de calentamiento de agua que utiliza un intercambiador de calor para transferir el calor de una fuente secundaria, como una caldera, al agua. Un calentador de agua indirecto puede ser más eficiente porque utiliza el calor residual de una caldera para calentar el agua.

Inglés: Indirect Water Heater

Un dispositivo que calienta agua al pasar por él sin la necesidad de almacenar agua caliente en un tanque. Un calentador de agua sin tanque proporciona agua caliente instantánea bajo demanda, lo que ahorra espacio y energía.

Inglés: Tankless Water Heater

Un calentador de agua que suministra agua caliente a toda una casa sin la necesidad de un tanque de almacenamiento. Los calentadores de agua sin tanque son eficientes y proporcionan agua caliente instantánea en toda la casa.

Inglés: Whole House Tankless Water Heater

Un dispositivo que utiliza la energía solar para calentar agua para uso doméstico o industrial. Los calentadores de agua solares utilizan paneles solares para capturar la energía del sol y calentar el agua almacenada en un tanque.

Inglés: Solar Water Heater

Un calentador que utiliza la combustión directa de gas o combustible para calentar un flujo de aire o líquido. El calentador de combustión directa se utiliza en sistemas de calefacción industrial y comercial.

Inglés: Direct Fired Heater

Un dispositivo de calefacción portátil encerrado en una estructura similar a un gabinete para mayor seguridad y eficiencia. El calentador de gabinete utiliza gas propano para calentar una habitación de manera segura y eficiente.

Inglés: Cabinet Heater

Un dispositivo de calefacción que utiliza gas propano o butano como combustible y es fácilmente transportable.

Inglés: Portable Heater

La clasificación que define el nivel de riesgo de ignición de gas en áreas peligrosas. Las calificaciones de clase 1, 2 y 3 son utilizadas para designar diferentes zonas peligrosas en instalaciones de gas.

Inglés: Class 1, Class 2, Class 3 Rating

El calor que se propaga mediante ondas electromagnéticas y no necesita un medio de transferencia, como el aire o el agua, para calentar objetos o superficies. Un sistema de calefacción por infrarrojos proporciona calor radiante que calienta directamente a las personas y objetos en una habitación.

Inglés: Radiant Heat

Un dispositivo utilizado para medir la cantidad de calor liberado durante una reacción de combustión o reacción química. El calor liberado por la combustión de una muestra de gas se mide en el calorímetro bomba para determinar su poder calorífico.

Inglés: Bomb Calorimeter

El espacio en un motor o equipo donde se produce la combustión de un combustible. En un calentador de agua a gas, la cámara de combustión es donde ocurre la reacción química que calienta el agua.

Inglés: Combustion Chamber

Una cámara que detecta y muestra imágenes basadas en la radiación infrarroja emitida por objetos y superficies debido a su temperatura. La cámara de imágenes térmicas se utiliza para detectar fugas de gas y evaluar la eficiencia térmica en instalaciones industriales.

Inglés: Thermal Imaging Camera

Un vehículo utilizado para transportar grandes cantidades de gas o líquido en tanques especialmente diseñados. Los camiones cisterna son utilizados para entregar gas y combustibles a diferentes ubicaciones, incluyendo estaciones de servicio y plantas industriales.

Inglés: Tank Truck

Una estructura que se coloca sobre una fuente de emisión de gas o humo para capturar y eliminar los gases tóxicos o contaminantes. Una campana extractora en una cocina retira el humo y los olores del aire mientras se cocina.

Inglés: Hood

Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que contienen gas natural y cantidades insignificantes de petroleo.

Inglés: Gasfield

Un yacimiento que contiene gas natural y petroleo, con una mayor proporción de gas. El condensado aparece cuando el gas es extraído del pozo y su temperatura y presión cambian lo suficiente para que parte del mismo se convierta en petróleo líquido.

Inglés: Gas/condensate field

Un yacimiento que producirá gas seco/pobre y cantidades muy pequeñas de condensado; típicamente menos de 10 barriles por millón de pies cúbicos.

Inglés: Dry gasfield

A menudo usado para referirse a la planeación de instalaciones para gas natural licuado las cuales deben construirse desde cero; sin existir infraestructura.

Inglés: Greenfield

La cantidad de gas promedio diario que es contratada para ser abastecida y recibida.

Inglés: Daily contracted quantity (DCQ)

Una cubierta que proporciona aislamiento térmico a equipos o tuberías para reducir la pérdida de calor. La capa aislante se coloca alrededor de las tuberías de gas para mantener la temperatura del gas durante el transporte.

Inglés: Insulated Jacket

Una capa impermeable de roca sobre un yacimiento rocoso que evita que los hidrocarburos escapen a la superficie.

Inglés: Cap rock

La cantidad máxima de gas o líquido que un equipo o sistema puede manejar. La capacidad de carga de un compresor de gas determina cuánto gas puede comprimir y entregar.

Inglés: Load Capacity

El volumen de petroleo o gas que se requiere para mantener el ducto lleno, o el volumen que se puede hacer pasar a través del ducto en un determinado período.

Inglés: Pipeline capacity

La cantidad máxima de producción o suministro que una planta o instalación puede manejar en un período determinado. La capacidad de una planta de gas natural puede expresarse en millones de pies cúbicos por día.

Inglés: Plant Capacity

Espacio no ocupado de un tanque. Se emplea como medida de capacidad aún disponible.

Inglés: Ullage

Una protección en las chimeneas o aparatos de gas que evita que los gases de combustión regresen al interior. La capucha de tiro asegura que los gases de la combustión sean evacuados de manera segura al exterior.

Inglés: Draft Hood

Un elemento sólido que existe de muchas formas incluyendo diamantes, grafito, coque y carbón vegetal. Las combinaciones de carbono con hidrógeno son conocidas como hidrocarburos y pueden consistir de moléculas muy grandes (tales como polipropilenos)o muy cortas (como metano).

Inglés: Carbon

El proceso de mezclar aire y combustible en un motor de combustión interna para generar energía. Los motores de gasolina carburados mezclan aire y gasolina antes de entrar en la cámara de combustión.

Inglés: Carburation

Un dispositivo que mezcla el gas o combustible con el aire en el motor de un vehículo o equipo para permitir su combustión. El carburador regula la relación correcta de gas y aire para mantener el funcionamiento óptimo del motor.

Inglés: Carburetor

Un proceso de endurecimiento de acero al introducir carbono en su superficie, formando carburos que aumentan su resistencia. La carburización se utiliza para mejorar la resistencia a la corrosión y la abrasión de las tuberías y equipos de gas.

Inglés: Carburization

Un compuesto químico que se produce mediante la reacción de carbono con un metal. El carburo de calcio se utiliza en la producción de acetileno, que es un gas combustible.

Inglés: Carbide

Una sustancia que puede causar cáncer o aumentar el riesgo de desarrollar cáncer en seres humanos o animales. Algunos componentes de gas o productos químicos utilizados en la industria del gas pueden ser carcinógenos y requieren medidas de seguridad especiales.

Inglés: Carcinogen

Cualquier carga líquida o sólida a un recipiente sin empacar (ejemplo: petroleo o granos).

Inglés: Bulk cargo

El nivel básico de demanda o mínimo del sistema; utilizado en el contexto de abastecimiento de gas y generación de potencia. Lo opuesto a la carga pico.

Inglés: Baseload

La carga máxima producida o consumida por una unidad durante un determinado período.

Inglés: Peak load

Un vagón de carga con tolvas en su parte inferior para transportar materiales a granel, como granos o carbón. Los carros tolva se utilizan para transportar material a granel desde las plantas de procesamiento de gas.

Inglés: Hopper Car

Firmada por 45 gobiernos y por la Unión Europea en Lisboa, Portugal el 17 de diciembre de 1994.

Inglés: ETC – Energy Charter Treaty

Un pequeño contenedor portátil utilizado para almacenar gas propano o butano para cocinas de camping, lámparas y calentadores portátiles.

Inglés: Canister

Un recipiente que almacena gas propano o butano en forma líquida para su uso en cocinas de camping y otros equipos portátiles.

Inglés: Fuel Canister

En un campo que contiene gas y petroleo, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.

Inglés: Gas cap

Una substancia que ayuda o promueve una reacción química sin formar parte del producto final. Hace que la reacción tenga lugar más rápidamente o a menor temperatura, y permanece sin cambio al final de la reacción. En procesos industriales, sin embargo, el catalizador debe ser cambiado periódicamente para mantener una producción económica.

Inglés: Catalyst

Un tipo de caucho sintético utilizado en la fabricación de sellos y juntas para tuberías y equipos de gas. Las juntas de caucho butílico se utilizan en sistemas de gas para garantizar una estanqueidad hermética.

Inglés: Butyl Rubber

La cantidad de gas que fluye por una tubería o sistema en una unidad de tiempo. El caudal se mide en metros cúbicos por hora (m³/h) en sistemas de gas.  El caudal es la cantidad de un fluido que pasa por un punto en la unidad de tiempo. El caudal en volumen se expresa en m 3 /h y el caudal másico en kg/h. En el sistema americano se mide en lb/h, ft 3 /min, y en gal/min. El caudal depende de la velocidad y de la sección (Q = V x S), variando con la temperatura y la presión. Para convertir el caudal volumétrico (Qv) de una fase gaseosa en caudal másico (Qm) será necesario multiplicarlo por la masa en volumen ( ρ ). Cuando nos referimos a la cantidad de gas que pasa por una conducción la llamamos caudal, pero la norma le cambia el nombre a consumo, cuando llega al aparato.

Inglés: Flow Rate

Un tipo de válvula que protege contra el aumento rápido de la presión del gas. El caudalímetro vortex se utiliza en sistemas de gas para proteger contra posibles picos de presión.

Inglés: Surge Valve

Una celda eléctrica utilizada para generar energía eléctrica a partir de la reacción de un número de sustancias químicas, sin necesidad de combustión y sin producir ruido o contaminación. Puede utilizarse gas natural como carga de alimentación.

Inglés: Fuel cell

Un tipo de celda de combustible que utiliza un electrolito de óxido sólido para convertir combustible y oxígeno en electricidad. Las SOFCs son utilizadas en aplicaciones estacionarias y de generación de energía portátil.

Inglés: SOFC (Solid Oxide Fuel Cell)

Una estructura de hormigón utilizada para asegurar y soportar tuberías y equipos de gas. El cepo de hormigón proporciona una base sólida y segura para la instalación de tuberías en una estación de compresores.

Inglés: Concrete Chock

Una chimenea especial que se utiliza con calderas de condensación para evacuar los productos de la combustión, incluyendo el vapor de agua condensado. La chimenea condensadora evita la corrosión causada por el condensado y permite recuperar el calor latente del vapor de agua. Una chimenea diseñada para eliminar los productos de la combustión, incluido el vapor de agua condensado. La chimenea condensadora evita la formación de condensado en las salidas de gas y garantiza una evacuación adecuada de los gases de combustión.

Inglés: Condensing Stack or Condensing Flue

Un ciclo termodinámico teórico que describe el motor de calor más eficiente posible. El ciclo de Carnot es una referencia para evaluar la eficiencia de los motores de gas.

Inglés: Carnot Cycle

Una serie de eventos que ocurren en una cámara de combustión durante una sola combustión completa. En un motor de combustión interna, el ciclo de combustión consta de admisión, compresión, combustión y escape.

Inglés: Combustion Cycle

Una válvula que permite un cambio automático entre dos fuentes de gas. El cierre automático de cambio asegura un suministro ininterrumpido de gas al cambiar automáticamente de un tanque a otro.

Inglés: Automatic Changeover Valve

Una válvula que permite que el gas fluya en una dirección y se cierra para evitar el flujo en la dirección opuesta. El cierre de purga se encuentra en una tubería de gas para evitar que el gas retroceda y cause daños al equipo.

Inglés: Swing Check Valve

Un mecanismo que asegura un cierre hermético para evitar fugas o flujo no deseado. Las válvulas de cierre positivo se utilizan para cerrar completamente el flujo de gas o líquido en una tubería.

Inglés: Positive Shutoff

<p>Un recipiente de mayor tamaño que almacena gas propano o butano utilizado en aplicaciones de mayor demanda.</p>

Inglés: Gas Cylinder

Un cilindro de gas más pequeño y portátil diseñado para actividades de camping y al aire libre.

Inglés: Camping Gas Cylinder

Un recipiente portátil diseñado para almacenar y transportar gas propano líquido de forma segura. Los cilindros de GLP se utilizan en aplicaciones domésticas e industriales, como parrillas de barbacoa y soldadura.

Inglés: LPG Cylinder

Un cilindro diseñado para almacenar y transportar gases criogénicos en forma líquida a bajas temperaturas. Los cilindros de líquido criogénico se utilizan para almacenar y distribuir gases como el nitrógeno líquido y el oxígeno líquido.

Inglés: Cryogenic Liquid Cylinder

Una cinta utilizada en las roscas de tuberías para proporcionar un sello hermético y evitar fugas. Antes de unir dos tuberías, se envuelve cinta de Teflón en las roscas para asegurar una conexión hermética.

Inglés: PTFE Tape

Un proceso en el cual el gas producido es reinyectado al yacimiento después de haberle quitado el condensado. Esto es para mantener la presión del yacimiento y para impedir que el condensado se «condense» dentro del yacimiento y después se dificulte recuperarlo. Esta es llamada condensación retrógada.

Inglés: Gas cycling or re-cycling

Una calificación que define la resistencia al fuego de ciertos materiales y componentes utilizados en sistemas de gas. Los materiales con una clasificación de llama alta son más seguros y adecuados para su uso en áreas expuestas al fuego.

Inglés: Flame Classification

Un compuesto químico utilizado en la fabricación de elastómeros resistentes al calor y a productos químicos. El cloropreno se utiliza en la fabricación de sellos y juntas para sistemas de gas industrial.

Inglés: Chloroprene

Monóxido de carbono

Inglés: CO

Bióxido de carbono

Inglés: CO2

Un método que implica llenar un espacio con nitrógeno inerte para evitar la acumulación de aire y prevenir la oxidación o reacciones no deseadas. Los tanques de almacenamiento de petróleo utilizan la cobertura de nitrógeno para proteger el contenido de la oxidación y la formación de combustibles explosivos.

Inglés: Nitrogen Blanketing

Una cocina portátil que utiliza bombonas de gas propano o butano como combustible para cocinar al aire libre.

Inglés: Camping Stove

Una cocina doméstica que permite la cocción con dos fuentes de combustible, como gas y electricidad. La cocina de doble combustible proporciona flexibilidad para cocinar utilizando gas o electricidad según las preferencias del usuario.

Inglés: Dual-Fuel Range

Normas de ingeniería establecidas por la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ASME) para asegurar la seguridad y calidad de equipos y sistemas. Las calderas y recipientes a presión en plantas industriales deben cumplir con los códigos ASME para garantizar su seguridad.

Inglés: ASME Code

Un conjunto de normas y regulaciones federales que rigen la industria del gas y otras actividades en los Estados Unidos. Las empresas de la industria del gas deben cumplir con el CFR para garantizar prácticas seguras y respetar las normativas.

Inglés: Code of Federal Regulations (CFR)

Un valor que indica cuánto cambia el volumen de un material con cambios en la temperatura. Los materiales con alto coeficiente de expansión térmica pueden sufrir deformaciones con cambios de temperatura.

Inglés: Thermal Expansion Coefficient

Proceso que produce simultáneamente energía eléctrica y calor utilizable a partir de una única fuente de energía. Las plantas de cogeneración aprovechan el calor residual de la generación de electricidad para calefacción y refrigeración.

Inglés: Cogeneration

Un dispositivo utilizado para eliminar partículas sólidas o impurezas de un flujo de líquido o gas. Los coladores se utilizan en sistemas de tuberías de gas para evitar que partículas entren en equipos y válvulas.

Inglés: Strainer

Un dispositivo que recopila información y datos de diferentes puntos de control en un sistema de gas. El colector de control permite una supervisión centralizada y un ajuste eficiente de las variables del sistema.

Inglés: Control Collector

Un sistema de tuberías que recopila y distribuye el gas de varias fuentes hacia un punto central. El colector de gas reúne el gas de diferentes pozos en una planta de procesamiento.

Inglés: Gas Manifold

Una unidad de presión utilizada para medir la presión de gas en términos de la altura equivalente de una columna de agua. La presión de gas en una tubería puede expresarse en pulgadas de columna de agua (inWC).

Inglés: Water Column (WC)

Un equipo utilizado en el proceso de destilación para separar y purificar los componentes de una mezcla líquida en función de sus puntos de ebullición. La columna de destilación se utiliza para separar los diferentes componentes del petróleo crudo.

Inglés: Distillation Column

Destilación fraccionada, un proceso basado en la diferencia de puntos de ebullición de los líquidos en la mezcla de la que van a separarse. Mediante vaporización y condensación sucesiva del petroleo crudo en una columna de fraccionamiento, se separarán los productos ligeros dejando un residuo de petroleo combustible o bitumen. La destilación se lleva a cabo en forma tal que se evite cualquier desintegración. Es el proceso básico que tiene lugar en una refinería.

Inglés: Fractionating column

Aplicado a la generación de potencia se refiere a la generación de electricidad y vapor (o calor) simultáneamente a partir del mismo combustible, generalmente para satisfacer todas las necesidades de las instalaciones comerciales o industriales para las cuales ha sido diseñado. En circunstancias donde los procesos de vapor no son requeridos, la generación de vapor puede ser usada para generar electricidad adicional en una turbina a vapor; esto se conoce como Ciclo Combinado para Generación de Potencia. La generación combinada de calor y potencia en la misma planta. Este método reduce el consumo total de combustible evitando que de otra manera se pierda calor utilizando la generación de electricidad convencional. Proporciona calentamiento de bajo grado para usos industrial y doméstico.

Inglés: Combined heat and power (CHP)

Una sustancia que puede arder y liberar energía en forma de calor. El gas natural y la gasolina son ejemplos de combustibles utilizados en diferentes aplicaciones.

Inglés: Fuel

Cualquier diesel o petroleo combustible que se abastece a las máquinas de los barcos para su funcionamiento, no como carga para ser transportada y vendida. Los «bunkers» son el sitio donde se almacena dicho combustible en el barco.

Inglés: Bunker fuel

Un término general que cubre petroleo combustible ligero proveniente del gasóleo, utilizado en motores diesel. Algunas veces es llamado combustible diesel para máquinas de vehículos rodantes (Diesel Engine Road Vehicle – Derv).

Inglés: Diesel fuel (oil)

La reacción química de un combustible con oxígeno para producir calor y luz. La combustión del gas en una estufa produce calor para cocinar alimentos.

Inglés: Combustion

Un proceso de combustión que utiliza un catalizador para mejorar la eficiencia y reducir las emisiones. Algunos calentadores de gas utilizan la combustión catalítica para lograr una mayor eficiencia en la quema del gas.

Inglés: Catalytic Combustion

La combustión inicial de un combustible para generar calor. En un motor de combustión interna, la combustión primaria ocurre cuando el combustible se mezcla con aire y se enciende.

Inglés: Primary Combustion

Petroleos pesados provenientes del proceso de refinación; utilizados como combustibles en plantas de generación de energía, en la industria, en barcos, etc. Futuros (petroleos): La venta y compra de petroleo a un precio acorde con una fecha de entrega a futuro. El vendedor puede no tener aún el petroleo, y ambos comprador y vendedor están especulando sobre como cambiarán los precios en el futuro.

Inglés: Fuel oils

La organización gubernamental en los Estados Unidos de América cuyas responsabilidades incluyen la regulación de la industria del gas.

Inglés: FERC – Federal Energy Regulatory Commission

Una compañía con inversiones y actividades operativas en muchos países alrededor del mundo.

Inglés: Multi-national company – MNC

Un equipo que aumenta la presión de un gas o líquido para facilitar su transporte o almacenamiento. Los compresores de aire se utilizan en talleres para aumentar la presión del aire utilizado en herramientas neumáticas.

Inglés: Compressor

Un tipo de compresor que utiliza un pistón para comprimir gases o vapores en un cilindro. Los compresores alternativos se utilizan en sistemas de refrigeración y aire acondicionado.

Inglés: Reciprocating Compressor

Un equipo utilizado para aumentar la presión del gas y facilitar su transporte y almacenamiento. El compresor de gas se utiliza en oleoductos para mantener el flujo de gas a lo largo de distancias largas.

Inglés: Gas Compressor

Un equipo utilizado para comprimir el gas natural y convertirlo en gas natural comprimido (GNC) para su almacenamiento y transporte. El compresor de GNC se utiliza en las estaciones de servicio para llenar los tanques de los vehículos de gas natural.

Inglés: CNG Compressor

Un tipo de compresor que utiliza un rotor giratorio para comprimir gases o vapores. Los compresores rotativos son comunes en sistemas de aire acondicionado y refrigeración.

Inglés: Rotary Compressor

Término químico que se refiere a una substancia de dos o más elementos químicos unidos en proporciones fijas, por peso.

Inglés: Compound

Un material utilizado para lubricar y sellar las roscas de las tuberías para evitar fugas. El compuesto para roscas se aplica en las uniones de tuberías para asegurar una conexión hermética.

Inglés: Pipe Thread Compound

La organización de compañías europeas para protección de la salud y el medio ambiente establecida en La Haya.

Inglés: CONCAWE

La concentración mínima de un gas o sustancia requerida para que una reacción de combustión o ignición se detenga o se extinga. La concentración de extinción del gas es importante para determinar las medidas de seguridad necesarias en caso de incendios o explosiones.

Inglés: Extinction Concentration

Una determinada área concesionada a una compañía para la exploración de petroleo y/o gas bajo términos y condiciones especificadas, y por un período de tiempo fijo.

Inglés: Concession

Un dispositivo que proporciona la corriente eléctrica necesaria para la protección catódica en tuberías y estructuras metálicas enterradas. La protección de corrosión catódica previene la corrosión del acero al conectarlo eléctricamente con un ánodo sacrificado. Este puede referirse a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que permanecen líquidos a temperatura y presión normales. Tendrán alguna cantidad de propano y butano disueltos en el condensado. A diferencia del petroleo crudo, tienen poca o ninguna cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el combustible pesado. Hay tres fuentes principales de condensado. a).- Los hidrocarburos líquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado. Este condensado típicamente consiste de C 5 a C 8 .b).- Los hidrocarburos líquidos provenientes del gas no asociado que son recuperados en la superficie. c).- Los hidrocarburos líquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado.

Inglés: Condensate

Un condensador que disipa el calor liberado durante la condensación del gas utilizando agua como medio de enfriamiento. Los condensadores enfriados por agua son comunes en sistemas de refrigeración de gas para enfriar el gas antes de su almacenamiento.

Inglés: Water-Cooled Condenser

La capacidad de un material para conducir el calor. Los materiales con alta conductividad térmica, como el cobre, son utilizados en intercambiadores de calor para transferir eficientemente el calor entre fluidos.

Inglés: Thermal Conductivity

Un conducto diseñado para proporcionar una salida segura de gases y vapores no deseados fuera de un área confinada. El conducto de ventilación asegura una adecuada circulación de aire en espacios confinados y previene la acumulación de gases peligrosos.

Inglés: Ventilation Duct

Un material que permite el flujo de electricidad o calor. El cobre y el aluminio son buenos conductores utilizados en cables eléctricos.

Inglés: Conductor

Un conductor que está conectado a tierra y que se utiliza para suministrar corriente de retorno en sistemas eléctricos de tres fases. En sistemas trifásicos, el conductor neutral completa el circuito eléctrico y permite el regreso de la corriente.

Inglés: Neutral Conductor

Un dispositivo que permite conectar un aparato de gas a una tubería de suministro de gas. Un conector de aparato se utiliza para conectar una cocina a la tubería de gas en una cocina de gas.

Inglés: Appliance Connector

Un accesorio que conecta la manguera de gas al aparato de forma segura.

Inglés: Gas Connector

Una conexión que permite la transición entre diferentes tipos de tuberías o conexiones de gas. Una conexión de transición se utiliza para conectar una tubería de acero a una tubería de plástico.

Inglés: Transition Fitting

Componentes utilizados para conectar y unir tuberías y equipos en una instalación de gas. Las conexiones roscadas y las uniones de compresión son ejemplos comunes de fittings utilizados en sistemas de gas.

Inglés: Fittings

Componentes utilizados para unir, conectar o dirigir el flujo de gas o líquido en un sistema de tuberías. Los codos, uniones y tapones son ejemplos de conexiones de tuberías.

Inglés: Pipe Fittings

En los aparatos se especifica su Consumo calorífico o potencia inferior (Pi), cumpliendo la normativa europea, pero en los cálculos trabajaremos como hasta ahora, con la Potencia (nominal) superior (Ps). La diferencia radica en que con el la potencia inferior se considera el poder calorífico inferior (Hi), mientras que con la Potencia superior, es el superior (Hs) el que se utiliza. La relación entre ellos es: Hs = 1,1 x Hi., por un lado, y Ps = 1,1 x Pi, por otro.

Inglés: Heat consumption

La transferencia no deseada de gases o sustancias entre diferentes sistemas o líneas de gas. La contaminación cruzada puede ocurrir si hay una fuga en una tubería de gas y el gas se mezcla con otro sistema de gas cercano.

Inglés: Cross-Contamination

La cantidad de energía que se puede liberar mediante la combustión de un combustible específico, generalmente expresada en unidades como BTU o Joules. El contenido energético del gas natural es más alto que el del propano.

Inglés: Energy Content

La presión que actúa en sentido contrario a la dirección del flujo de gas o líquido. La contra presión puede afectar la eficiencia de un sistema de tuberías o una turbina de gas.

Inglés: Back Pressure

Reducción del volumen de un gas o líquido debido a una disminución en la temperatura o presión. Cuando el gas en un tanque se enfría, su volumen disminuye debido a la contracción volumétrica.

Inglés: Volumetric Contraction

Una característica en las cocinas de camping y lámparas de gas que permite al usuario ajustar el tamaño e intensidad de la llama.

Inglés: Flame Control

Un dispositivo que utiliza la formación y colapso de burbujas para medir el flujo de gas o líquido. El venturi cavitante es utilizado para medir el flujo de gas en la instalación industrial. Método empleado para minimizar la corrosión electroquímica mediante protección de las tuberías de acero de la corrosión a través de una asociación anódica protectora, consistente en crear una diferencia de potencial entre la estructura y una masa de potencial fijo. También llamada protección electrolítica.

Inglés: Cathodic Protection Controller

La conversión bioquímica de material para la producción de energía.

Inglés: Biomass conversion

El proceso de convertir carbón en gas o líquidos utilizando diferentes métodos como gasificación o licuefacción. La conversión de carbón puede generar combustibles alternativos como el gas de síntesis a partir del carbón.

Inglés: Coal Conversion

Gas natural que ha sido comprimido para reducir su volumen y facilitar su almacenamiento y transporte. Los vehículos que funcionan con GNC utilizan gas natural comprimido como combustible.

Inglés: Compressed Natural Gas (CNG) Conversion

Un proceso que convierte biomasa u otros materiales orgánicos en gas o líquido a través de reacciones químicas inducidas por calor. La conversión termoquímica se utiliza en la producción de biogás a partir de residuos orgánicos.

Inglés: Thermochemical Conversion

Un producto secundario que se produce junto con el producto principal en un proceso industrial. El biogás es un coproducto de la digestión anaeróbica utilizada en plantas de tratamiento de aguas residuales.

Inglés: Coproduct

Un subproducto sólido que se obtiene al destilar carbón o petróleo. El coque se utiliza como combustible en procesos industriales y en la producción de acero.

Inglés: Coke

Un proceso de desintegración térmica para romper las moléculas grandes en otras más pequeñas con la generación de coque de petróleo.

Inglés: Coking

Aquellas actividades que tienen lugar entre la carga de petroleo crudo en la terminal de transportación y la utilización del petroleo por el usuario final. Esto comprende la transportación de petroleo crudo a través del océano, el abastecimiento y la comercialización, la refinación, la distribución y el mercadeo de los productos derivados del petroleo. Ver también corriente arriba (upstream). La parte del sistema de gas que está más cerca del usuario final o del punto de consumo. Las actividades de control y regulación se realizan en la etapa downstream del sistema de gas.

Inglés: Downstream

Las actividades relativas a la exploración, producción y entrega a una terminal de exportación de petróleo crudo. La producción de petróleo y gas en la fase upstream está a cargo de empresas que identifican, extraen o producen materiales. Estas empresas de exploración y producción identifican depósitos, perforan pozos y recuperan materias primas del subsuelo. Este sector incluye servicios relacionados, como operaciones de plataformas, estudios de viabilidad, alquiler de maquinaria y extracción de suministros químicos.

Inglés: Upstream

El proceso de deterioro de un material debido a reacciones químicas con el ambiente. La corrosión de las tuberías de metal puede provocar fugas y daños en el sistema de gas.

Inglés: Corrosion

La corrosión que ocurre en materiales metálicos debido a la exposición al aire y la humedad atmosférica. La corrosión atmosférica es un desafío común en las infraestructuras de gas y petróleo expuestas a condiciones ambientales adversas.

Inglés: Atmospheric Corrosion

Un tipo de corrosión localizada que crea agujeros o cavidades en la superficie de los materiales metálicos. La corrosión por picaduras puede debilitar las tuberías de gas y generar fugas peligrosas.

Inglés: Pitting Corrosion

Un sistema que detecta y previene la propagación de fuego y calor en una instalación de gas. Los cortafuegos automáticos son esenciales para la protección contra incendios y la seguridad en las plantas de gas.

Inglés: Automatic Fire Break

Parte de un aparato a gas situada en el circuito de los productos de la combustión y destinada a reducir la influencia del tiro y a prevenir la del retroceso sobre la estabilidad de las llamas del quemador y sobre la combustión.

Inglés: Draft breaker

El costo total de propiedad y operación de un equipo o sistema durante su vida útil. Al comparar calderas, es importante tener en cuenta los costos de ciclo de vida, que incluyen la inversión inicial y los gastos de mantenimiento y operación a lo largo del tiempo.

Inglés: Life Cycle Costs

Una unidad de medida que indica el flujo de gas o líquido en pies cúbicos por minuto. Un extractor de aire puede tener un flujo de 500 CPM, lo que significa que puede extraer 500 pies cúbicos de aire por minuto.

Inglés: CPM (Cubic Feet per Minute)

Un proceso químico que descompone moléculas de hidrocarburos más grandes en moléculas más pequeñas, generando productos como gasolina y gas. El cracking catalítico se utiliza en refinerías para convertir petróleo crudo en productos refinados como gasolina. (vease Desintegración)

Inglés: Cracking

El proceso de producción, mantenimiento y utilización a muy bajas temperaturas (abajo de -46°C).

Inglés: Cryogenics

Un conjunto de técnicas utilizadas para separar y analizar los componentes de una mezcla de gas. La cromatografía se utiliza para determinar la composición de una muestra de gas y sus impurezas.

Inglés: Chromatography

La proporción de petroleo crudo a la cual una compañía productora tiene derecho como resultado de su contribución financiera al proyecto.

Inglés: Equity crude

Petroleo crudo con proporciones relativamente altas de fracciones ligeras y baja gravedad específica.

Inglés: Light crude

Costo, seguro y flete. 

Inglés: CIF

Un pequeño trozo de material metálico colocado en un sistema de gas para monitorear y evaluar el grado de corrosión en el tiempo. Los cupones de corrosión se utilizan para medir la tasa de corrosión en tuberías y equipos de gas y determinar si se requieren medidas de protección contra la corrosión.

Inglés: Corrosion Coupon